திருக்குறள் 101, செய்ந்நன்றி அறிதல்

Transliteration

Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum
Vaanakamum Aatral Aridhu

English Translation

Unhelped in turn good help given Exceeds in worth earth and heaven

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தான் ஓர் உதவியும் முன் செய்யாதிருக்கப் பிறன் தனக்கு செய்த உதவிக்கு மண்ணுலகத்தையும் விண்ணுலகத்தையும் கைமாறாகக் கொடுத்தாலும் ஈடு ஆக முடியாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Assistance given by those who ne'er received our aid,Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid

Explanation

(The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a benefit which is conferred where none had been received