திருக்குறள் 102, செய்ந்நன்றி அறிதல்

Transliteration

Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum
Gnaalaththin Maanap Peridhu

English Translation

A help rendered in hour of need Though small is greater than the world

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உற்ற காலத்தில் ஒருவன் செய்த உதவி சிறிதளவாக இருந்தாலும், அதன் தன்மையை அறிந்தால் உலகைவிட மிகப் பெரிதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A timely benefit, -though thing of little worth,The gift itself, -in excellence transcends the earth

Explanation

A favour conferred in the time of need, though it be small (in itself), is (in value) much larger than the world