திருக்குறள் 1011, நாணுடைமை

Transliteration

Karumaththaal Naanudhal Naanun Thirunudhal
Nallavar Naanup Pira

English Translation

To shrink from evil deed is shame The rest is blush of fair-faced dame

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தகாத செயல் காரணமாக நாணுவதே நாணமாகும், பெண்களுக்கு இயல்பான மற்ற நாணங்கள் வேறு வகையானவை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To shrink abashed from evil deed is 'generous shame';Other is that of bright-browed one of virtuous fame

Explanation

True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids