திருக்குறள் 1012, நாணுடைமை

Transliteration

Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla
Naanutaimai Maandhar Sirappu

English Translation

Food, dress and such are one for all Modesty marks the higher soul

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உணவும், உடையும் எஞ்சி நிற்கும் மற்றவையும், எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவானவை, மக்களின் சிறப்பியல்பாக விளங்குவது நாணுடைமையே ஆகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Food, clothing, and other things alike all beings own;By sense of shame the excellence of men is known

Explanation

Food, clothing and the like are common to all men but modesty is peculiar to the good