திருக்குறள் 1013, நாணுடைமை

Transliteration

Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum
Nanmai Kuriththadhu Saalpu

English Translation

All lives have their lodge in flesh Perfection has its home in blush

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எல்லா உயிர்களும் ஊனாலாகிய உடம்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டவை, சால்பு என்பது நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லப் பண்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

All spirits homes of flesh as habitation claim,And perfect virtue ever dwells with shame

Explanation

As the body is the abode of the spirit, so the excellence of modesty is the abode of perfection