திருக்குறள் 1014, நாணுடைமை

Transliteration

Aniandro Naanutaimai Saandrorkku Aqdhindrel
Piniandro Peetu Natai

English Translation

Shame is the jewel of dignity Shameless swagger is vanity

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சான்றோர்க்கு நாணுடைமை அணிகலம் அன்றோ, அந்த அணிகலம் இல்லையானால் பெருமிதமாக நடக்கும் நடை ஒரு நோய் அன்றோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

And is not shame an ornament to men of dignity?Without it step of stately pride is piteous thing to see

Explanation

Is not the modesty ornament of the noble ? Without it, their haughtiness would be a pain (to others)