திருக்குறள் 1015, நாணுடைமை

Transliteration

Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku
Uraipadhi Ennum Ulaku

English Translation

In them resides the sense of shame Who blush for their and other's blame

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிறர்க்கு வரும் பழிக்காகவும், தமக்கு வரும் பழிக்காகவும் நாணுகின்றவர் நாணத்திற்கு உறைவிட மானவர் என்று உலகம் சொல்லும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As home of virtuous shame by all the world the men are known,Who feel ashamed for others, guilt as for their own

Explanation

The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt