திருக்குறள் 1017, நாணுடைமை

Transliteration

Naanaal Uyiraith Thurappar Uyirpporuttaal
Naandhuravaar Naanaal Pavar

English Translation

For shame their life the shame-sensed give Loss of shame they won't outlive

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நாணத்தை தமக்கரிய பண்பாகக் கொள்பவர் நாணத்தால் உயிரை விடுவர், உயிரைக் காக்கும் பொருட்டாக நாணத்தை விட மாட்டார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The men of modest soul for shame would life an offering make,But ne'er abandon virtuous shame for life's dear sake

Explanation

The modest would rather lose their life for the sake of modesty than lose modesty for the sake of life