திருக்குறள் 1020, நாணுடைமை

Transliteration

Naanakath Thillaar Iyakkam Marappaavai
Naanaal Uyirmarutti Atru

English Translation

Movements of the shameless in heart Are string-led puppet show in fact

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மனத்தில் நாணம் இல்லாதவர் உலகத்தில் இயங்குதல், மரத்தால் செய்த பாவையைக் கயிறு கொண்டு ஆட்டி உயிருள்ளதாக மயக்கினாற் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Tis as with strings a wooden puppet apes life's functions, whenThose void of shame within hold intercourse with men

Explanation

The actions of those who are without modesty at heart are like those of puppet moved by a string