திருக்குறள் 1026, குடிசெயல்வகை

Transliteration

Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha
Illaanmai Aakkik Kolal

English Translation

Who raise their race which gave them birth Are deemed as men of manly worth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவனுக்கு நல்ல ஆண்மை என்று சொல்லப்படுவது தான் பிறந்த குடியை ஆளும் சிறப்பைத் தனக்கு உண்டாக்கி கொள்வதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Of virtuous manliness the world accords the praiseTo him who gives his powers, the house from which he sprang to raise

Explanation

A man's true manliness consists in making himself the head and benefactor of his family