திருக்குறள் 1027, குடிசெயல்வகை

Transliteration

Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum
Aatruvaar Metre Porai

English Translation

Like dauntless heroes in battle field The home-burden rests on the bold

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

போர்க்களத்தில் பலரிடையே பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளும் அஞ்சாத வீரரைப் போல் குடியில் பிறந்தவரிடையிலும் தாங்க வல்லவர் மேல் தான் பொறுப்பு உள்ளது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The fearless hero bears the brunt amid the warrior throng;Amid his kindred so the burthen rests upon the strong

Explanation

Amid his kindred so the burthen rests upon the strong