திருக்குறள் 104, செய்ந்நன்றி அறிதல்

Transliteration

Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak
Kolvar Payandheri Vaar

English Translation

Help given though millet-small Knowers count its good palm-tree tall

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவன் தினையளவாகிய உதவியைச் செய்த போதிலும் அதன் பயனை ஆராய்கின்றவர், அதனையே பனையளவாகக் கொண்டு போற்றுவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Each benefit to those of actions' fruit who rightly deem,Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem

Explanation

Though the benefit conferred be as small as a millet seed, those who know its advantage will consider it as large as a palmyra fruit