திருக்குறள் 105, செய்ந்நன்றி அறிதல்

Transliteration

Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi
Seyappattaar Saalpin Varaiththu

English Translation

A help is not the help's measure It is gainer's worth and pleasure

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கைமாறாகச் செய்யும் உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவை உடையது அன்று, உதவி செய்யப்பட்டவற்றின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவை உடையதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The kindly aid's extent is of its worth no measure true;Its worth is as the worth of him to whom the act you do

Explanation

The benefit itself is not the measure of the benefit; the worth of those who have received it is its measure