திருக்குறள் 1058, இரவு

Transliteration

Irappaarai Illaayin Eernganmaa Gnaalam
Marappaavai Sendruvan Thatru

English Translation

This grand cool world shall move to and fro Sans Askers like a puppet show

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இரப்பவர் இல்லையானால், இப் பெரிய உலகின் இயக்கம் மரத்தால் செய்த பாவை கயிற்றினால் ஆட்டப்பட்டுச் சென்று வந்தாற் போன்றதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If askers cease, the mighty earth, where cooling fountains flow,Will be a stage where wooden puppets come and go

Explanation

If there were no beggars, (the actions done in) the cool wide world would only resemble the movement of a puppet