திருக்குறள் 1061, இரவச்சம்

Transliteration

Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum
Iravaamai Koti Urum

English Translation

Not to beg is billions worth E'en from eye-like friends who give with mirth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உள்ளதை மறைக்காமல் உள்ளம் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் கண்போல் சிறந்தவரிடத்திலும் சென்று இரவாமலிருப்பதே கோடி மடங்கு நல்லதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live,Even from those, like eyes in worth, who nought concealing gladly give

Explanation

Not to beg (at all) even from those excellent persons who cheerfully give without refusing, will do immense good