திருக்குறள் 1078, கயமை

Transliteration

Sollap Payanpatuvar Saandror Karumpupol
Kollap Payanpatum Keezh

English Translation

The good by soft words profits yield The cane-like base when crushed and killed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அணுகி குறைச் சொல்லுகின்ற அளவிலேயே சான்றோர் பயன்படுவர், கரும்புபோல் அழித்துப் பிழிந்தால் தான் கீழ்மக்கள் பயன்படுவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The good to those will profit yield fair words who use;The base, like sugar-cane, will profit those who bruise

Explanation

The great bestow (their alms) as soon as they are informed; (but) the mean, like the sugar-cane, only when they are tortured to death