திருக்குறள் 1079, கயமை

Transliteration

Utuppadhooum Unpadhooum Kaanin Pirarmel
Vatukkaana Vatraakum Keezh

English Translation

Faults in others the mean will guess On seeing how they eat and dress

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கீழ் மகன் பிறர் உடுப்பதையும், உண்பதையும் கண்டால் அவர் மேல் பொறாமை கொண்டு, வேண்டும் என்றே குற்றம் காண வல்லவனாவான்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If neighbours clothed and fed he see, the baseIs mighty man some hidden fault to trace

Explanation

The base will bring an evil (accusation) against others, as soon as he sees them (enjoying) good food