திருக்குறள் 1080, கயமை

Transliteration

Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal
Vitrarku Uriyar Viraindhu

English Translation

The base hasten to sell themselves From doom to flit and nothing else

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கயவர், எதற்கு உரியவர், ஒரு துன்பம் வந்தடைந்த காலத்தில் அதற்காக தம்மை பிறர்க்கு விலையாக விற்றுவிடுவதற்கு உரியவர் ஆவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

For what is base man fit, if griefs assail?Himself to offer, there and then, for sale

Explanation

The base will hasten to sell themselves as soon as a calamity has befallen them. For what else are they fitted ?