திருக்குறள் 1083, தகையணங்குறுத்தல்

Transliteration

Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen
Pentakaiyaal Peramark Kattu

English Translation

Not known before -I spy Demise In woman's guise with battling eyes

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எமன் என்று சொல்லப்படுவதை முன்பு அறியேன், இப்பொழுது கண்டறிந்தேன், அது பெண் தனமையுடன் போர் செய்யும் பெரிய கண்களை உடையது

Couplet (G.U. Pope Translation)

Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me;He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes

Explanation

I never knew before what is called Yama; I see it now; it is the eyes that carry on a great fight with (the help of) female qualities