திருக்குறள் 1101, புணர்ச்சி மகிழ்தல்

Transliteration

Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimpulanum
Ondhoti Kanne Ula

English Translation

In this bangled beauty dwell The joys of sight sound touch taste smell

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கண்டும் கேட்டும் உண்டும் முகர்ந்தும் உற்றும் அறிகின்ற ஐந்து புலன்களாகிய இன்பங்களும் ஒளி பொருந்திய வளையல் அணிந்த இவளிடத்தில் உள்ளன.

Couplet (G.U. Pope Translation)

All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give,In this resplendent armlets-bearing damsel live

Explanation

The (simultaneous) enjoyment of the five senses of sight, hearing, taste, smell and touch can only be found with bright braceleted (women)