திருக்குறள் 1102, புணர்ச்சி மகிழ்தல்

Transliteration

Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai
Thannoikkuth Thaane Marundhu

English Translation

The cure for ailment is somewhere For fair maid's ill she is the cure

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நோய்களுக்கு மருந்து வேறு பொருள்களாக இருக்கின்றன, ஆனால் அணிகலன் அணிந்த இவளால் வளர்ந்த நோய்க்கு இவளே மருந்தாக இருக்கின்றாள்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Disease and medicine antagonists we surely see;This maid, to pain she gives, herself is remedy

Explanation

The remedy for a disease is always something different (from it); but for the disease caused by this jewelled maid, she is herself the cure