திருக்குறள் 1104, புணர்ச்சி மகிழ்தல்

Transliteration

Neengin Theruum Kurukungaal Thannennum
Theeyaantup Petraal Ival?

English Translation

Away it burns and cools anear Wherefrom did she get this fire?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நீங்கினால் சுடுகின்றது, அணுகினால் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றது, இத்தகைய புதுமையானத் தீயை இவள் எவ்விடத்திலிருந்து பெற்றாள்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain;Whence did the maid this wondrous fire obtain

Explanation

From whence has she got this fire that burns when I withdraw and cools when I approach ?