திருக்குறள் 1113, நலம்புனைந்துரைத்தல்

Transliteration

Murimeni Muththam Muruval Verinaatram
Velunkan Veyththo Lavatku

English Translation

The bamboo-shouldered has pearl-like smiles Fragrant breath and lance-like eyes

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மூங்கில் போன்ற தோளை உடைய இவளுக்குத் தளிரே மேன், முத்தே பல், இயற்கை மணமே மணம், வேலே மை உண்ட கண்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As tender shoot her frame; teeth, pearls; around her odours blend;Darts are the eyes of her whose shoulders like the bambu bend

Explanation

The complexion of this bamboo-shouldered one is that of a shoot; her teeth, are pearls; her breath,