திருக்குறள் 1116, நலம்புனைந்துரைத்தல்

Transliteration

Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa
Padhiyin Kalangiya Meen

English Translation

Stars are confused to know which is The moon and which is woman's face

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

விண்மீன்கள் திங்களையும் இவளுடைய முகத்தையும் வேறுபாடு கண்டு அறியமுடியாமல் தம் நிலையில் நிற்காமல் கலங்கித் திரிகின்றன.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The stars perplexed are rushing wildly from their spheres;For like another moon this maiden's face appears

Explanation

The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid's countenance