திருக்குறள் 1119, நலம்புனைந்துரைத்தல்

Transliteration

Malaranna Kannaal Mukamoththi Yaayin
Palarkaanath Thondral Madhi

English Translation

Like the face of my flower-eyed one If you look, then shine alone O moon!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

திங்களே! மலர்போன்ற கண்களை உடைய இவளுடைய முகத்தை ஒத்திருக்க விரும்பினால், நீ பலரும் காணும்படியாகத் தோன்றாதே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If as her face, whose eyes are flowers, thou wouldst have charms for me,Shine for my eyes alone, O moon, shine not for all to see

Explanation

O moon, if you wish to resemble the face of her whose eyes are like (these) flowers, do not appear so as to be seen by all