திருக்குறள் 1120, நலம்புனைந்துரைத்தல்

Transliteration

Anichchamum Annaththin Thooviyum Maadhar
Atikku Nerunjip Pazham

English Translation

The soft flower and the swan's down are Like nettles to the feet of the fair

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அனிச்ச மலரும், அன்னப்பறவையின் இறகும் ஆகிய இவைகள் மாதரின் மெல்லிய அடிகளுக்கு நெருஞ்சிமுள் போன்றவை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The flower of the sensitive plant, and the down on the swan's white breast,As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed

Explanation

The anicham and the feathers of the swan are to the feet of females, like the fruit of the (thorny) Nerunji