திருக்குறள் 1123, காதற்சிறப்புரைத்தல்

Transliteration

Karumaniyir Paavaainee Podhaayaam Veezhum
Thirunudharku Illai Itam

English Translation

Depart image in my pupil Giving room to my fair-browed belle!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

என் கண்ணின் கருமணியில் உள்ள பாவையே நீ போய் விடு, யாம் விரும்புகின்ற இவளுக்கு என் கண்ணில் இருக்க இடம் இல்லையே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none;To give her image room, O pupil of mine eye, begone

Explanation

O you image in the pupil (of my eye)! depart; there is no room for (my) fair-browed beloved