திருக்குறள் 1124, காதற்சிறப்புரைத்தல்

Transliteration

Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal
Adharkannal Neengum Itaththu

English Translation

Life with my jewel is existence Death it is her severance

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஆராய்ந்து அணிகலன்களை அணிந்த இவள் கூடும் போது உயிர்க்கு வாழ்வு போன்றவள், பிரியும் போது உயிர்க்கு சாவு போன்றவள்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Life is she to my very soul when she draws nigh;Dissevered from the maid with jewels rare, I die

Explanation

My fair-jewelled one resembles the living soul (when she is in union with me), the dying soul when she leaves me