திருக்குறள் 1125, காதற்சிறப்புரைத்தல்

Transliteration

Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen
Ollamark Kannaal Kunam

English Translation

Can I forget? I recall always The charms of her bright battling eyes

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

போர் செய்யும் பண்புகளை உடைய இவளுடைய பண்புகளை யான் மறந்தால் பிறகு நினைக்க முடியும் ஆனால் ஒரு போதும் மறந்ததில்லையே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

I might recall, if I could once forget; but from my heartHer charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart

Explanation

If I had forgotten her who has bright battling eyes, I would have remembered (thee); but I never forget her (Thus says he to her maid)