திருக்குறள் 1126, காதற்சிறப்புரைத்தல்

Transliteration

Kannullin Pokaar Imaippin Parukuvaraa
Nunniyarem Kaadha Lavar

English Translation

So subtle is my lover's form Ever in my eyes winking, no harm

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எம் காதலர் எம் கண்ணுள்ளிருந்து போக மாட்டார், கண்ணை மூடி இமைத்தாலும் அதனால் வருந்த மாட்டார், அவர் அவ்வளவு நுட்பமானவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

My loved one's subtle form departs not from my eyes;I wink them not, lest I should pain him where he lies

Explanation

My lover would not depart from mine eyes; even if I wink, he would not suffer (from pain); he is so ethereal