திருக்குறள் 1129, காதற்சிறப்புரைத்தல்

Transliteration

Imaippin Karappaakku Arival Anaiththirke
Edhilar Ennum Iv Voor

English Translation

My eyes wink not lest he should hide And him as cruel the townsmen chide

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கண் இமைத்தால் காதலர் மறைந்து போதலை அறிகின்றேன், அவ்வளவிற்கே இந்த ஊரார் அவரை அன்பில்லாதவர் என்று சொல்லுவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

I fear his form to hide, nor close my eyes:'Her love estranged is gone!' the village cries

Explanation

I will not wink, knowing that if I did, my lover would hide himself; and for this reason, this town says, he is unloving