திருக்குறள் 1130, காதற்சிறப்புரைத்தல்

Transliteration

Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraivar
Edhilar Ennum Iv Voor

English Translation

He abides happy in my heart But people mistake he is apart

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காதலர் எப்போதும் என் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்து வாழ்கின்றார், ஆனால் அதை அறியாமல் பிரிந்து வாழ்கின்றார், அன்பில்லாதவர் என்று இந்த ஊரார் அவரைப் பழிப்பர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Rejoicing in my very soul he ever lies;'Her love estranged is gone far off!' the village cries

Explanation

My lover dwells in my heart with perpetual delight; but the town says he is unloving and (therefore) dwells afar