திருக்குறள் 1140, நாணுத்துறவுரைத்தல்

Transliteration

Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar
Yaampatta Thaampataa Aaru

English Translation

Fools laugh at me before my eyes For they feel not my pangs and sighs

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

யாம் பட்ட துன்பங்களைத் தாம் படாமையால் அறிவில்லாதவர் யாம் கண்ணால் காணுமாறு எம் எதிரில் எம்மைக்கண்டு நகைக்கின்றனர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Before my eyes the foolish make a mock of me,Because they ne'er endured the pangs I now must drie

Explanation

Even strangers laugh (at us) so as to be seen by us, for they have not suffered