திருக்குறள் 1148, அலரறிவுறுத்தல்

Transliteration

Neyyaal Erinudhuppem Endratraal Kelavaiyaal
Kaamam Nudhuppem Enal

English Translation

To quench the lust by rumour free Is to quench fire by pouring ghee

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அலர் கூறுவதால் காமத்தை அடக்குவோம் என்று முயலுதல், நெய்யால் நெருப்பை அவிப்போம் என்று முயல்வதைப் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

With butter-oil extinguish fire! 'Twill proveHarder by scandal to extinguish love

Explanation

To say that one could extinguish passion by rumour is like extinguishing fire with ghee