திருக்குறள் 1152, பிரிவாற்றாமை

Transliteration

Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu

English Translation

His sight itself was pleasing, near Embrace pains now by partings fear

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அவருடைய பார்வை முன்பு இன்பம் உடையதாக இருந்தது, இப்போது அவருடைய கூட்டம் பிரிவுக்கு அஞ்சுகின்ற துன்பம் உடையதாக இருக்கின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

It once was perfect joy to look upon his face;But now the fear of parting saddens each embrace

Explanation

His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation