திருக்குறள் 1156, பிரிவாற்றாமை

Transliteration

Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar
Nalkuvar Ennum Nasai

English Translation

His hardness says, \"I leave you now\" Is there hope of his renewed love?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிரிவைப்பற்றி தெரிவிக்கும் அளவிற்குக் கல் நெஞ்சம் உடையவரானால் , அத்தகையவர் திரும்பிவந்து அன்பு செய்வார் என்னும் ஆசை பயனற்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To cherish longing hope that he should ever gracious be,Is hard, when he could stand, and of departure speak to me

Explanation

Is hard, when he could stand, and of departure speak to me