திருக்குறள் 1174, கண்விதுப்பழிதல்

Transliteration

Peyalaatraa Neerulandha Unkan Uyalaatraa
Uyvilnoi Enkan Niruththu

English Translation

These eyes left me to endless grief Crying adry without relief

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

என் கண்கள், தப்பிப் பிழைக்க முடியாத தீராத காமநோயை என்னிடத்தில் உண்டாக்கி நிறுத்திவிட்டு, தாமும் அழமுடியாமல் நீர் வறண்டு விட்டன.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Those eyes have wept till all the fount of tears is dry,That brought upon me pain that knows no remedy

Explanation

These painted eyes have caused me a lasting mortal disease; and now they can weep no more, the tears having dried up