திருக்குறள் 1175, கண்விதுப்பழிதல்

Transliteration

Patalaatraa Paidhal Uzhakkum Katalaatraak
Kaamanoi Seydhaen Kan

English Translation

My eyes causing lust more than sea Suffer that torture sleeplessly

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அன்று கடலும் தாங்கமுடியாத காமநோயை உண்டாக்கிய என் கண்கள், இன்று உறங்க முடியாமல் துன்பத்தால் வருந்துகின்றன.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The eye that wrought me more than sea could hold of woes,Is suffering pangs that banish all repose

Explanation

Mine eyes have caused me a lust that is greater than the sea and (they themselves) endure the torture of sleeplessness