திருக்குறள் 1177, கண்விதுப்பழிதல்

Transliteration

Uzhandhuzhan Thulneer Aruka Vizhaindhizhaindhu
Venti Avarkkanta Kan

English Translation

Let tears dry up pining pining In eyes that eyed him longing longing

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அன்று விரும்பி நெகிழ்ந்து காதலரைக் கண்ட கண்கள் இன்று உறக்கமில்லாத துன்பத்தால் வருந்தி வருந்திக் கண்ணீரும் அற்றுப் போகட்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Aching, aching, let those exhaust their stream,That melting, melting, that day gazed on him

Explanation

The eyes that became tender and gazed intently on him, may they suffer so much as to dry up the fountain of their tears