திருக்குறள் 1182, பசப்புறுபருவரல்

Transliteration

Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen
Menimel Oorum Pasappu

English Translation

Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அந்தக் காதலர் உண்டாக்கினார் என்னும் பெருமிதத்தோடு இந்தப் பசலை நிறம் என்னுடைய மேனிமேல் ஏறி ஊர்ந்து பரவி வருகிறது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'He gave': this sickly hue thus proudly speaks,Then climbs, and all my frame its chariot makes

Explanation

Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person