திருக்குறள் 1183, பசப்புறுபருவரல்

Transliteration

Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa
Noyum Pasalaiyum Thandhu

English Translation

He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காம நோயையும் பசலை நிறத்தையும் எனக்குக் கைம்மாறாக ‌‌கொடுத்து விட்டு, என் சாயலையும் நாணத்தையும் அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றுக் கொண்டார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Of comeliness and shame he me bereft,While pain and sickly hue, in recompense, he left

Explanation

He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness