திருக்குறள் 1184, பசப்புறுபருவரல்

Transliteration

Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal
Kallam Piravo Pasappu

English Translation

He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

யான் அவருடைய நல்லியல்புகளை நினைக்கின்றேன்; யான் உரைப்பதும் அவற்றையே; அவ்வாறிருந்தும் பசலை வந்தது வஞ்சனையோ? வேறு வகையோ?

Couplet (G.U. Pope Translation)

I meditate his words, his worth is theme of all I say,This sickly hue is false that would my trust betray

Explanation

I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful