திருக்குறள் 1193, தனிப்படர் மிகுதி

Transliteration

Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume
Vaazhunam Ennum Serukku

English Translation

The pride of living is for those Whose love is returned by love so close

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காதலரால் விரும்பப்படுகின்றவர்க்கும் ( பிரிவுத் துன்பம் இருந்தாலும்) மீண்டும் வந்தபின் வாழ்வோம் என்று இருக்கும் செருக்குத் தகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who love and are beloved to them aloneBelongs the boast, 'We've made life's very joys our own.'

Explanation

The pride that says "we shall live" suits only those who are loved by their beloved (husbands)