திருக்குறள் 1196, தனிப்படர் மிகுதி

Transliteration

Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola
Irudhalai Yaanum Inidhu

English Translation

One sided pains; love in both souls Poises well like shoulder poles

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காதல் ஒரு பக்கமாக இருத்தல் துன்பமானது; காவடியின் பாரம் போல் இருபக்கமாகவும் ஒத்திருப்பது இன்பமானதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Love on one side is bad; like balanced loadBy porter borne, love on both sides is good

Explanation

Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both