திருக்குறள் 1197, தனிப்படர் மிகுதி

Transliteration

Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman
Oruvarkan Nindrozhuku Vaan

English Translation

This cupid aims at me alone; Knows he not my pallor and pain?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

( காதலர் இருவரிடத்திலும் ஒத்திருக்காமல்) ஒருவரிடத்தில் மட்டும் காமன் நின்று இயங்குவதால், என்னுடைய துன்பத்தையும் வருத்தத்தையும் அறியானோ?

Couplet (G.U. Pope Translation)

While Kaman rushes straight at me alone,Is all my pain and wasting grief unknown

Explanation

Would not cupid who abides and contends in one party (only) witness the pain and sorrow (in that party)?