திருக்குறள் 12, வான்சிறப்பு

Transliteration

Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai

English Translation

The rain begets the food we eat

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உண்பவர்க்குத் தக்க உணவுப் பொருள்களை விளைவித்துத் தருவதோடு, பருகுவோர்க்குத் தானும் ஓர் உணவாக இருப்பது மழையாகும்

Couplet (G.U. Pope Translation)

The rain makes pleasant food for eaters rise;As food itself, thirst-quenching draught supplies

Explanation

Rain produces good food, and is itself food