திருக்குறள் 1209, நினைந்தவர்புலம்பல்

Transliteration

Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar
Aliyinmai Aatra Ninaindhu

English Translation

Dear life ebbs away by thought Of him who said we are one heart

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நாம் இருவரும் வேறு அல்லேம் என்று அடிக்கடி சொல்லும் அவர் இப்போது அன்பு இல்லாதிருத்தலை மிக நினைத்து என் இனிய உயிர் அழிகின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Dear life departs, when his ungracious deeds I ponder o'er,Who said erewhile, 'We're one for evermore'

Explanation

My precious life is wasting away by thinking too much on the cruelty of him who said we were not different