திருக்குறள் 1218, கனவுநிலையுரைத்தல்

Transliteration

Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal
Nenjaththar Aavar Viraindhu

English Translation

Asleep he embraces me fast; Awake he enters quick my heart

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தூங்கும்போது கனவில் வந்து என் தோள்மேல் உள்ளவராகி, விழி்த்தெழும்போது விரைந்து என் நெஞ்சில் உள்ளவராகிறார்‌.

Couplet (G.U. Pope Translation)

And when I sleep he holds my form embraced;And when I wake to fill my heart makes haste

Explanation

When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul