திருக்குறள் 1230, பொழுதுகண்டிரங்கல்

Transliteration

Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai
Maayumen Maayaa Uyir

English Translation

Thinking of him whose quest is wealth My life outlives the twilight stealth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

( பிரிவுத் துன்பத்தால்) மாயமாய் நின்ற என் உயிர், பொருள் காரணமாகப் பிரிந்து சென்ற காதலரை நினைந்து மயங்குகின்ற இம் மாலைப்பொழுதில் மாய்கின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

This darkening eve, my darkling soul must perish utterly;Remembering him who seeks for wealth, but seeks not me

Explanation

My (hitherto) unextinguished life is now lost in this bewildering night at the thought of him who has the nature of wealth