திருக்குறள் 1235, உறுப்புநலனழிதல்

Transliteration

Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu
Tholkavin Vaatiya Thol

English Translation

Bereft of bracelets and old beauty Arms tell the cruel's cruelty

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வளையல்களும் கழன்று பழைய அழகும் கெட்டு, வாடிய தோள்கள் (என் துன்பம் உணராத) கொடியவரி்ன கொடுமையைப் பிறர் அறியச் சொல்கின்றன.

Couplet (G.U. Pope Translation)

These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone,The cruelty declare of that most cruel one

Explanation

The (loosened) bracelets, and the shoulders from which the old beauty has faded, relate the cruelty of the pitiless one